تیم ترجمه‌ی ناین مووی تقدیم میکند .:: WwW.9Movie1.iN ::.
تـرجـمــه از رضــــا و مــحــمــد M0hammad & Death Stroke
mr.irani@yahoo.com death.stroke2@yahoo.com
‏65 میلیون سال قبل
ميليونها سال بعد از آن
هنری، دیگه وقتشه
«دایناسور خوب»
گفتی کدومش تکون خورد؟ - اون سمت چپی -
تو بابا شدی
تو هم مامان شدی
ای بچه‌ی بازیگوش
سلام لیبی
لیبی
سلام باک
چشماش به تو رفته
از اونجا برو ببینم، شیطونِ بلا
خیلی خب، این یکی باید یه دایناسور بزرگ باشه
سلام آرلو
بیا بیرون
ببینش
!باک
اون کوهستان کلاتوث ـه و این هم مزرعه‌ی ماست
و همه باهم ازش مراقبت میکنیم
چی؟ - !حالت رو گرفتم -
!لیبی
!منم حالت رو گرفتم
مامان، کار آب دادنم تموم شد
.آفرین لیبی باک برگرد سر کارای خودت
چی؟ ممنون باک
...ولی من
آماده‌ست میتونی بری
نمیشه یه کار دیگه بکنم، مامان؟
راه بیفت
باشه
کیه؟
سلام یوستیس
وای، پات گیر کرده، رفیق کوچولو؟
.بزار اونو از پات جدا کنم آزاد شدی
...یالا، حرکت کن. برو دنبال بابا و
!مامانت
... رودخونه چیزی نیست که
بخوای بیخیالش باشی، آرلو
مواظب باش، مشکل چیه؟
!بابا، هنریتا بدترین حیوون مزرعه‌ست
دیروز گفتی فرنِ بی پا بدترین حیوونه
اون فقط یه پا داره
لازم نیست از اونا خوشت بیاد، آرلو
باید بهشون غذا بدی
این باید کفایت کنه
خب، این نمیزاره حیوون‌های موذی از غذامون دزدی کنن
چون من این سیلو رو کاملا ضد حیوون درست کردم
.علامتت رو بزار روش، هنری براش زحمت کشیدی
!آره بابا، این کارو بکن !زودباش! آره
مگه اینکه مادرت اول این کارو بکنه
اگه اینجا کسی استحقاق علامت زدن داشته باشه، اون مادرتونه
الان علامتت رو بالاتر از علامت من گذاشتی؟
چی؟ نه. فقط به خاطر زاویه‌ای دید توئه
زاویه"، ها؟"
!منم! من، من، نوبت منه
!نوبت منه
.صبر کنید ببینم به اون آسونیا هم نیست
باید برای زدن علامت، یه کار بزرگ انجام بدید
به خاطر چیزی بزرگتر از خودتون
یه روزی همه‌تون علامتتون رو می‌زارید
و من مشتاق دیدن اون روز هستم
.اینطوری یه زمین رو تمیز می‌کنن آفرین باک
.خودش یاد میگیره مشکلی براش پیش نمیاد
یالا باک. استحقاقش رو داری
آفرین پسرم
!تونستی، لیبی
فقط یکم دیگه مونده
خیلی خوبه. تو استحقاق علامت زدنت رو بدست آوردی، عزیزم
!آرلو
بالاخره میتونه
،خیلی خب جوجه‌ها الان بهتون کوفت میدم
آرلو
بیا اینجا - باک! چی شد؟ -
اومدم توی کارات بهت کمک کنم
و بعدش اونا بهم حمله کردن
حالت خوب میشه
به مامان بگو دوستش دارم
یه نور می‌بینم
!میرم کمک بیارم
!باید صورتت رو می‌دیدی
!باید می‌دونستم
همیشه منو کارام رو خراب میکنی - من؟ -
تو کارای خودت و دیگران رو خراب میکنی
تو چقدر بُزدلی - !باک -
من بزدل نیستم و بالاخره علامتم رو میزارم
مثل تو و لیبی و بقیه
حتما عزیزم. فقط یکم دیگه وقت می‌خوای
بیخیالش. اصلا اون علامت مسخره رو نمیخواستم
یه فکری دارم
آرلو، آرلو بلند شو
هان؟
باهام بیا
کجا میریم؟ - خواهی دید -
خیلی خب، حالا برو اونجا
تنهایی؟ - یالا برو -
بابا، بابا
آروم باش، نفس بکش
بعضی اوقات باید از ترست عبور کنی
تا چیزای زیبای اون طرف رو هم ببینی
وای
فردا یه کار جدید برات دارم
البته اگه هنوزم بخوای علامتت رو بزاری
اون حیوون وحشی لعنتی از حصار عبور می‌کنه، غذامون رو می‌خوره
و دیگه حرصم رو درآورده
،اگه اینطوری ادامه پیدا کنه ... دیگه غذای کافی
برای سپری کردن زمستون برامون نمی‌مونه
برای همین تو این حیوون رو می‌گیری
وقتی که حیوون پیداش شد
و اینطوری کارش رو تموم می‌کنی
وقتی ترتیب اون حیوون داده بشه
اونوقت علامتت رو روی سیلو درست کنار علامت من میذاری
.من ترتیبِ اون حیوون رو میدم بابا هیچ شانسی نداره
چیکار می‌کنی، حشره؟
از اینجا برو
.برو پی کارت، برگ برو پی کارت
کارت تمومه، حیوون
خیلی خب، تو آزادی
چیکار می‌کنی؟ !برو دیگه! فرار کن
!عقب بمون! برو
!آرلو
چرا گذاشتی بره؟
اون گاز می‌گرفت و داشت میومد ...طرفم و غرش می‌کرد و
یه کار بهت سپرده بودم
تو باید بر ترست غلبه کنی، آرلو وگرنه اون بیرون زنده نمی‌مونی
بیا
همین الان کارت رو تموم می‌کنیم
اونجا؟
غلبه کن
ولی بابا اگه گم بشیم چی؟
تا وقتی بتونی رودخونه رو پیدا کنی
می‌تونی راه خونه رو هم پیدا کنی
چی می‌بینی؟
رد پا؟
!دارن پاک میشن، باید بجنبیم
!داریم ردپا رو گم می‌کنیم
!آرلو، راه بیا
بابا وایسا
...آرلو، مگه نگفتمت راه بیا
چیزی نیست
.چیزی نیست آرلو متأسفم
فقط می‌خواستم بر ترست غلبه کنی
می‌دونم که توی وجودت هست
ولی من مثل تو نیستم
تو مثل منی و حتی بیشتر از من
به نظرم امروز به اندازه کافی دور شدیم
.طوفان داره شدیدتر میشه بیا ببرمت خونه
!آرلو بجنب
!فرار کن، آرلو
!بابا
!بابا! بابا! بابا
!مامان
اگه تا قبل از اومدن اولین برف
این محصولات رو برداشت نکنیم
توی زمستون غذای کافی برامون نمی‌مونه
می‌دونم بدون پدرت سخته
ولی باید بیشتر از این کار کنی، آرلو
.نگران نباش مامان نمیذارم گشنگی بکشیم
تو پسر خوبی هستی
!تو
!خیلی جیگر داری که اومدی اینجا
!همه‌ش تقصیر توئه
!اگه به خاطر تو نبود الان بابام زنده بود
!کمک
!مامان! مامان
!مامان
مامان؟
!مامان
!تو
همون دفعه‌ی اول باید می‌کشتمت
همه‌اش تقصیر توئه
بیا اینجا ببینم بیا اینجا ببینم
برو کنار، برو کنار !برو کنار، برو کنار
!درسته. به نفعته که فرار کنی
من کجام؟ خونه‌ام کجاست؟
تا وقتی بتونی رودخونه رو پیدا کنی
می‌تونی راه خونه رو هم پیدا کنی
بازم تویی؟
از اینجا گمشو برو
!بهت گفتم ازم دور شو
هنوزم می‌خوام تو رو از بین ببرم
،ولی قبل از اینکه این کارو بکنم میشه بازم برام غذا پیدا کنی؟
بیا، بازم از اینا می‌خوام
...می‌دونی
نه، بس کن. داری چیکار می‌کنی؟
آهای وایسا. می‌تونی منو ببری پیش اون توت‌ها؟
داری کجا میری؟
می‌دونستم
.اینجا من می‌میرم اونم بخاطر تو
هوی، آهای. چیکار می‌کنی؟ !نه، نه، نه، بس کن
!نه، بس کن
آخ. آخ
از دست تو !برگرد اینجا ببینم
!توت
چته؟
.توت‌ها همینجان حیوون احمق
سلام
ما تو رو زیر نظر داشتیم
ما فکر می‌کردیم تو می‌میری، ولی تو نمردی
اون موجود از تو محافظت کرد
چرا؟
نمی‌دونم
من دارم میرم خونه. تو می‌دونی کوهستان کلاتوث چقدر فاصله داره؟
فکر خوبیه. ما اونو می‌خوایم
چرا؟
چون این بیرون ترسناکه
اون می‌تونه مثل دوست‌هام ازم مراقبت بکنه
این اسمش خشم ـه
اون در برابر خزنده‌هایی که شبا میان ازم محافظت میکنه
این اسمش مخرب ـه
اون از من در برابر پشه‌ها محافظت می‌کنه
این اسمش نابود‌کننده‌ی رویاهاست
اون از من در برابر اهداف خیالی محافظت می‌کنه
و این دبی‌ـه
بله، ما بهش احتیاج داریم
اسمش چیه؟
اسم؟ نمی‌دونم
پس من روی یه اسم فکر می‌کنم
روش اسم میذارم و نگهش میدارم
قاتل
هیولا
جانی
!شلخته
برنامه‌ریز دفن و کفن؟ - شپش -
بواسیر - !بی ادب -
!قوی - !بوگندو -
!روانی - !بدبو -
!وحشی - !هاپو -
!دیوونه - خال خالی -
خال خالی! بیا اینجا، خال خالی بیا اینجا
.روش اسم گذاشتی معلومه که شماها به هم نزدیکین
خوش به حالت
... توی راهت به سمت کوهستان کلاتوث
اون جونور ازت مراقبت می‌کنه
هیچوقت از دستش نده
نه، نه. نباید بری پیش اون، دبی
!نه، نه، نه. دبی
!دبی! بس کن تو ارزشت بیشتر از اینه
!نه، نه، نه !برگرد! دبی
داری کجا میری؟ باید برم خونه
آخ
خال خالی، اینجا رو ببین
...من دلم
دلم واسه خونواده‌ام تنگ شده
خونواده
اون منم
این لیبی‌ـه
و باک
و مامان
...و
و بابا
خونواده
تو درک نمی‌کنی عیبی نداره
بله، اون خونواده توئه
دلم براش تنگ شده
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از: رضـا حضرتی و مـحمـد ارائــه‌ای از: نایــن‌مــووی
ما باید توقف کنیم
!وایسا
آرلو بجنب
!فرار کن، آرلو
رودخونه کجاست؟
رودخونه رو گم کردم
من هیچوقت به خونه نمیرسم
هیچوقت به خونه نمیرسم
!کمک! کمک! کمک
میگم رفیق، تو زخمی شدی؟
نه. من صدمه ندیدم
اوه، خوبه. خدا رو شکر
،کولدفرونت، دانپور
بدنبال افراد زخمی بگردین
.صبرکن. من گم شدم باید برم خونه. کوهستان کلاتوث
کوهستان کلاتوث
اوه، منظورت محدوده‌ی کوهستانه که سه تا قله داره
!آره - !آره -
.اوه، آره. اونجا بودم ولی میدونی چیه بچه جون
.تو اصلا نزدیکش هم نیستی با اینحال، من یه راهی بلدم
اسم من آرلوـه
... ببخشید. فقط
من قبلا یه اسم اینجوری داشتم
این قبل از اون زمانیه که !شروع به دنبال کردن طوفان کردم
طوفان؟
.طوفان من رو با خودم برد ،من ترس از جونم داشتم
ولی طوفان بهم یه اهلام داد
و من دیگه اون فرد ترسو نبودم
منظورت "الهام"ـه
نه! یه اهلام. خیلی خب؟
.و من توی وضع خیلی پایینی بودم میدونی؟
،و طوفان منو به جای خیلی بالایی برد
و بعد من رو توی اهلام بالاتری رها کرد - عجب -
آره، تعجب هم داره
این وقتی بود که طوفان اسم جدیدی بهم داد
چون، ما چی میگیم؟
طوفان فراهم میکنه
میتونی من رو تاندرکلپ صدا کنی
.تاندرکلپ میشه کمکم کنی برم خونه‌ام
آره، خب، شاید
ولی اول، باید منطقه رو بررسی کنیم
... جونورای زیادی بعد از همچین طوفانی
حالشون خیلی خرابه، میدونی؟
!تاندرکلپ، یکی رو پیدا کردم !اینجا
میدونی، ما میتونیم از کمکت استفاده کنیم، رفیق
ایول! عالی بود
این یه حیوونه
.یه حیوون آزاد به لطف تو
... میدونی، میخوام از این لحظه استفاده کنم
و از طوفان بخاطر این غذا تشکر کنم
فکر میکنین میتونین با من در بیافتین
!من چشم طوفان رو دیدم
!و فراموش کردم که ترس چیه
من از هیچی نمیترسم
نه، من نگفتم که تو ترسیدی
هی، رفیق کجا میری؟
من باید برم خونه‌ام
و من گفتم که تو رو میبریم به خونه‌ات
رفیق، تو هم یه حیوون داری
.اوه، بوش میاد یکی از اون آبدارهاش
کجاست؟
.قایم شده. اونور کنار اون سنگ بزرگ
طوفان فراهم میکنه - !نه -
!خال خالی - !بگیرینش -
.هی، آروم برو شکم زرد، جایی برای قایم شدن نیست
!با اون حیوون برگرد
!کمک! کمک
!کمک
هی، تو خوبی بچه جون؟ - آره -
از اون جونورا متنفرم
عوضیای دروغگو که یه بچه رو اذیت میکنن
خب، تو چقدر بانمکی
ازت خوشش میاد
.تصورش رو بکن رمزی حتی با بوی گندی که تو میدی
.حد خودت رو رعایت کن این حباب شخصی منه
.نه، این حباب تو نیست این حباب توئه
نش، از حباب خواهرت بیا بیرون
شما نباید اینجا باشین
.بله قربان. نمیخوام باشم میخوام خونه‌ام رو پیدا کنم، ولی رودخونه رو گم کردم
خواهش میکنم، مامانم بهم نیاز داره
آروم باش، بچه جون
میدونین که رودخونه کجاست؟
کدوم رودخونه؟ هزاران رودخونه اینورا هست
.کنار کوهستان کلاوتوث اون سه تا قله داره
اونو بلد نیستیم
ما داریم میریم جنوب به سمت چاله‌ی آب
.همراه ما بیا شاید یکی اونجا باشه که کمکت کنه
ما واسه نگهداری بچه وقت نداریم
باید گاوهامون رو جمع کنیم
برادر دانشمندم تمام گله گاومون رو توی یه روز گم کرد
گمشون نکردم رمزی
چند بار باید اینو بهت بگم؟ اونا خودشون گذاشتن رفتن
.هنوزم باید پیداشون کنیم ما نمیتونیم کمکت کنیم، بچه جون
صبر کنین! ولی اگه ما بتونیم کمکتون کنیم چی؟
.خال خالی میتونه رد هر چیزی رو با بوش بگیره قبلا کارش رو دیدم
میتونه گاوهاتون رو پیدا کنه
!هی
یالا خال خالی بو کن و ردشون رو پیدا کن
آفرین خال خالی
یه چیزی گیر آورده
لعنت
،هی، بچه جون، اگه منو مسخره کنی
تو رو یه لقمه چپم میکنم
اون گله رو پیدا کرد
پیداشون کردیم
صبر کن ببینم، گاوها پر دارن؟
دزدا
دزدا؟
باید بجنبیم
من دزدی نمیبینم
اونا اونجا هستن
گفتی که چاله‌ی آب چقدر فاصله داره؟
یه کاری برات دارم
من خیلی کارم خوب نیست
میخوام که گریز بزنی بری سمت اون چاله
از اون گاوها رد بشی و جیغ و فریاد بکشی
و دزدها رو بترسونی
ما سریع میایم و داغونشون میکنیم
چی؟
میخواد که بری روی اون صخره و جیغ بکشی
ولی کی اونجاست؟
.اونا میان سراغت تو سر جات بمون. تکون نخور
تکون نخورم؟ اگه اونا چنگال و دندون بزرگ داشتن چی؟
زیاد روش فکر نکن
سلام
میخوای چیکار کنی، پسرجون؟ - هیچی -
!هیچی؟ اوه اسمت چیه؟
آرلو
،خب، آ آ آرلو
بنظر نمیاد که بخوای هیچکاری نکنی
لورلین، بنظرت داره چیکار میکنه؟
اوه، یالا بوبا، از من بپرس
از من بپرس که فکر میکنم اون داره چیکار میکنه
!پرویس، دهنت رو ببند
بنظر میاد که اون به محدوده‌ی ما تجاوز کرده
و ما با تجاوزکارها چیکار میکنیم؟ بهشون بگو، ارل
ما میکشیمشون
!گرفتمت
!نش، گله رو داشته باش !هی! هی
هی! یالا برین
!مواظب باش
کسی گاوهای ما رو نمیتونه بدزده
هرکی چیزی پیدا کنه، واسه خودشه
یالا دیگه. مامان میخواد باهات بازی کنه
.میدونستم اونجایی بوی تو به مشامم میخورد
اوه
!چه بدشانسی !این دندون موردعلاقه‌ام بود
!خیلی دوست دارم که کارت رو بسازم
بیا، ما باید این گله رو از اینجا ببریم
یالا دیگه
تو چقدر بانمکی
تو و اون حیوونت خودتون رو خوب نشون دادین
.ما میتونیم از اون حیوون استفاده کنیم چطوره مبادله کنیم؟
من سازدهنی خودم رو بابتش میدم
ممنون، ولی خال خالی رو مبادله نمیکنم
.بیا اینجا خال خالی بیا
ضرر کردی
.اون زخم خوبیه یه جای زخم خوشگلی میشه
.اون که چیزی نیست !اینو ببین
به 15 تا استیگوساروس خلافکار برخوردم
همه شون گنده‌تر و بدجنستر از من بودن
چه اتفاقی افتاد؟
،البته که باهاشون جنگیدم داشتم میبردم
... بعد یکیشون دم تیز لعنتیش رو
!زد روی پام و کشید
هنوز هم نمیتونم انگشتای پام رو حس کنم
که وقتی زیر لگد گاوها بری، بدرد میخوره
اون حسودی میکنه
حسودی میکنم؟
یه بار یه گله گاو رم کرده ،داشتن به سمت من میومدن
ولی دم من بین یه صخره و یه جای محکم گیر کرد
قطعا کارم ساخته بود
پس دم لعنتی رو گاز گرفتم !و کندمش
کی همچین کاری میکنه آخه؟
!هیچکس همچین کاری نمیکنه
!تو دیوونه‌ای
... تعجب میکنم که یه جای لگد
روی صورتت نداری
بوچ، جای زخم تو چطور بوجود اومد؟
نمیدونم که آماده‌ی این داستان هستی یا نه
میتونم تحملش کنم
!اوه، آره. باید بهش بگی بابا
!این داستان معرکه‌ایه
هوا توی سایه 55 درجه بود
پنج روز بدون هیچ آبی راه رفتم
.بعد دیدمش یه تالاب زیبا
،خم شدم تا آب بخورم
بعد این کروکودیلها از آب زدن بیرون
یکی از کروکودیلها صورتم رو گاز گرفت
حتما شام اونا میشدم ،بجز به یه دلیل
اینکه من اون روز آماده‌ی مُردن نبودم
،یکی از کروکودیلها رو گاز گرفتم و نصف کردم
،با دمم یکی دیگه رو زدم
... و آخری رو
خب، اون کروکودیل رو توی خون خودم غرق کردم
.عجب - !لعنت -
ببین، ببین، هربار که میشنوم مور مورم میشه
!عاشق این داستانم
یادگاری رو نشونش بده
این خیلی عالی نیست؟
میشه اینبار بهش دست بزنم؟
نه
اگه بابام زنده بود شما ازش خوشتون میومد
اونم از هیچی نمیترسید
من دیگه از چیزی نمیترسم
کی گفته که من نمیترسم؟
!ولی تو یه کروکودیل رو کشتی
و من از این کار میترسیدم
اگه از اینکه یه کروکودیل ،صورتت رو گاز بگیره نترسی
.یه دایناسور زنده نیستی ببین بچه جون
.نمیشه که از ترس خلاص بشی مثل طبیعت میمونه
،نمیشه بزنیش یا ازش فرار کنی
ولی میتونی از وسطش رد بشی
میتونی بفهمی که از چی ساخته شدی
اولین برف
امسال زود باریده
و من باید برم خونه پیش مامانم
ما تو رو به اون چاله آب میبریم
.معامله معامله‌ست طلوع آفتاب، حرکت میکنیم
!بزن بریم
هی، بچه جون، مسیرشون رو منحرف کن قبل از اینکه گاوها از هم جدا بشن
!اوناهاشش
!کوهستان کلاوتوث
!خونه‌ی من اونجاست
ما باید گله رو به جنوب ببریم
تو زودی برو پیش مامانت
و واسه هیچی توقف نکن
تشکر! خیلی ممنون که !ازم مراقبت کردین
.مشکلی برات پیش نمیاد تو بچه‌ی سرسختی هستی
!اوه
وای
.خیلی نزدیک شدیم !دیگه تقریبا رسیدیم خال خالی
باید به خونه بریم
عاشق اونجا میشی خال خالی
.یه جای گرم واسه خواب گیرت میاد درست کنار خودم
و هرچقدر بخوای میتونی ذرت بخوری
فضای زیادی واسه دویدن هست
اونجا مزرعه‌ی تو هم میشه
ما مراقب همدیگه خواهیم بود
نمیتونم
!نه
!خال خالی
!نه! خال خالی
بابا؟
تو زنده‌ای؟
باورم نمیشه. خودتی
!دوستم! خال خالی
اون کمکم کرد و الان توی دردسر افتاده
ما باید برگردیم
بابا، صبر کن
!صبر کن
بابا؟
تو اینجا نیستی
من ترسیدم
ولی خال خالی بهم نیاز داره
بخاطر اتفاقی که برات افتاد ،اونو مقصر میدونستم
ولی تقصیر اون نبود
پس باید برم کمکش کنم
چون دوستش دارم
میدونستم که توی وجودت هست
تو مثل منی و حتی بهتر از من
حالا برو از اون حیوون مراقبت کن
!برو عقب
خب، ببین کی بهش اهلام شده
برو بگیرش
خال خالی
!خال خالی
طوفان فراهم میکنه
!خال خالی
رسیدیم خونه، خال خالی
هنری؟
آرلو
!آرلو
ترجمـه از رضا حضرتی و مـحـمـد WwW.9MOViE1.iN
mr.irani@yahoo.com death.stroke2@yahoo.com